Je vais probablement être le seul (à part Sebrider), mais j'aimerais que les noms de robots et d'attaques soient traduits avec autant de créativité que Michel Gatineau en a eu lorsqu'il a inventé fulguro-poing, astérohache, pulvonium, etc.

Il n'est pas rare que les Japonais utilisent des termes américains pour donner une touche exotique à leurs manga. Mais c'est souvent dans un anglais approximatif et bancal. Beaucoup d'amateurs de manga et d'anime ont un respect parfois hystérique envers le texte original. Je peux à la rigueur le comprendre lorsqu'il s'agit de patronymes ou de noms d'attaques typiquement japonais. Lorsque les Japonais s'amusent à coller des mots anglais ensemble surtout parce que leur sonorité les enthousiasme, j'ai tendance à penser qu'on peut se permettre d'inventer autre chose.

"Screw Pressure Punch", c'est moche, c'est trop long, c'est dur à prononcer correctement par un français, ça contient le mot "screw" qui a des connotations sexuelles. En deux mots, c'est nettement moins bien que "Fulguro-Poing" qui est un beau néologisme, compréhensible par tous.

"Double Hacken", c'est banal (ça veut juste dire "double hache"), ça utilise un terme désuet ("axe" est plus usité que "hacken" en anglais), ça ne fait pas rêver d'étoiles comme "astéro-hache".

"Breast fire", pour n'importe quel angliciste qui se respecte, c'est à mourir de rire. Ca évoque une paire de nichons rougis par une éruption cutanée. Je préfère prendre "rétro-laser", merci.

Et ça va au-delà de Gô Nagai : toutes les attaques des CDZ écrites en anglais dans la VO sont à mourir de rire. Le terme "cloth" (tissu, robe, vêtement) n'est définitivement pas ce qu'il y a de plus adéquat pour décrire ce qui est, de façon évidente, une armure (comme cela a été justement traduit dans la VF, pourtant éminemment oubliable). GUNNM, lors de sa première publication aux Etats-Unis, a été rebaptisée "Alita". Un nom nettement plus évocateur de sa féminité et plus prononçable pour l'occidental moyen ("Gunnm", non mais des fois! Ils auraient pas pu inventer un personnage qui s'appelle "Arrrgnnlll", tant qu'ils y étaient?).

Mais bon, ce n'est que mon opinion, ne faites pas attention. C'est sans doute parce que je suis traducteur dans le civil, et qu'à cause de ça, j'ai la folie de vouloir croire que la traduction, l'adaptation peuvent et doivent rester un acte de création. Parce que oui, on peut créer des noms et des termes mémorables en Français.

Et pour les noobies du forum qui veulent me faire la leçon en s'érigeant en défendeurs de l'oeuvre originale, en intégristes du texte : ça fait 20 ans que je connais l'oeuvre de Gô Nagai, j'ai acheté ses manga directement du Japon à l'époque où personne n'en avait rien à foutre, quand il n'y avait pas d'Internet pour se faire une culture en 5 minutes. Alors ne venez pas me brouter. J'ai vu ce qu'il ne faut pas faire pour vendre du Nagai en France : traduire Alcor par Koji dans l'édition française du Goldorak de Gosaku Ota, mettre Mazinger Z vs Devilman en complément de Great Mazinger vs Grendizer alors que Uchu Enban Daisenso ou le film du Dragonsaurus auraient été plus appropriés. Alors le premier qui ramène sa science parce qu'il sait comment épeler "rocket punch" sans les mains, j'y colle une fulguro-danse.

Oui, je m'énerve. Ca détend, des fois.

JW

bien JW a parlé !
et t'as pas tout faux
c'est vrai que les noms français de Goldorak sonnent bien, ils me plaisent aussi
peut-être parce que en anglais, j'suis nul !!


une fulguro-danse :mdr panneau:

Je suis pour garder les noms des attaques si elles sont en english/engrish.
Si les japonais ont mis un attaque en anglais alors je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas.

Je ne vois pas comment l'on pourrait un seul instant traduire un "Breast Fire" lorsque l'on est un fan de Super Robot qui se respecte.

Je suis contre l'adaptation à outrance, on sait les désastres que ca peut faire (exemple le manga édition US de Kinnikuman Nisei qui reprends les noms du doublage de la série aux US, et qui rends les noms encore plus ridicule). Un manga par définition est réservé à un public "amateur et connaisseur" contrairement à un anime doublé qu visera un public large.

On est pas sorti du bois lol

je suis pour laisser les attaques originales je n'aime pas du tout quand on adapte, on transforme l'œuvre d'une façon ou une autre en la traduisant donc autant rester fidèle le plus possible.

On peut faire des essais pour les noms en français. Si nico peut nous donner les noms anglais, on peut tous essayer de les traduire à notre manière. Non ?

Pour les termes originaux.


Contre l'attitude condescendante et l'utilisation du terme noobie, ainsi toutes ses variantes.

tu soulèves des termes qui justement me font dire que je ne suis pas du tout d'accord avec toi

quand tu parles de Albator , Nicky Larson , je prend également le cas de Ken le Survivant

pour moi on parle de Harlock , Ryo Saeba et de Kenshirô donc c'est limites des œuvres complètement différentes !

Autant ça me fait marrer quand j'entends les "larson il m'a fait bobo" ou encore "hokuto à steack" , Hokuto No Ken c'est absolument culte en VO sans tout changer et censurer comme l'a fait AB tout comme city hunter qui perd cruellement de son interet sans ces fameuses scènes qui sont chères à Tsukasa Hojo .

à un point qu'on ne dirait même pas les même série alors qu'il n'y a que le doublage qui change ainsi que les scènes censurées et dans le cas d'albator (harlock) ils ont enlevé toutes les musique originales composé par SeiJi Yokoyama (Saint Seiya) et interprété par Ichirô Mizuki donc tu n'as qu'a voir a quel point il l'ont amputé de tout son coté épique.

bref je n'estime pas vraiment AB comme tu dois t'en douter mais je suis content qu'ils se mettent avec Kaze (il me semble tout comme les coffrets saint seiya) pour nous sortir des coffrets de Hokuto No Ken tels que les auteurs l'ont conçu ! (bah wé merde a la base c'est une série complètement culte qui deviens ridicule en français et dont on a même pas la fin ....)

bref je suis contre la francisation tout simplement (wé je viens de l'inventer ce mot je crois) qui consiste a tout calquer sur la culture française ou de masquer les origines des animés japonais comme il savaient si bien le faire à l'époque je me rappelle du Kimengumi High school (College fou fou fou) ou ils ont censurés toute les scènes comportent des références au japon, c'est complètement débile...

sinon pour une bonne traduction en française , oui c'est tres bien car sinon les gens ne regarderais pas mais pour ma part je suis ultra friand des VO de un car je prefere les version originales et de deux car j'apprends le japonais.

ps: je mate mes films en anglais également ça se limite pas au japon.

je trouve qu'un mauvais doublage peut te tuer un film en france alors que le film sera un succès dans les payes anglophones du aux acteurs originaux ... et que le doublage enlève la moitié du jeu d'acteur.

apres ça n'engage que moi je ne pretend pas detenir la verité lol

Tout ça devient bien compliqué ! ^^ Il va falloir trouver un compromis.

Bienvenue ici Nico :)

En ce qui me concerne, je préfèrerai une adaptation la plus fidèle possible au scénario original.
Après pour ce qui d'adapter, tout le monde n'a pas le talent de Mr Gatineau ^^
Donc adpater peu avoir du bon mais ça représente aussi un risque. C'est à double tranchant et ça peut aussi bien embellir l'oeuvre que la flinguer.

Me revoilà ! Mon apparition sur ce forum ayant apparemment soulevé quelques interrogations, je vais tâcher de lever un peu le voile sur les raisons de mon intervention.

Je représente d/visual, éditeur (entre-autres) japonais, et je suis heureux de vous annoncer la sortie officielle en France des versions françaises de :

Mazinger Angels
Devilman
et surtout
DYNAMIC HEROES :gogogo!!:

C'est pas de l'intox, le projet est en cours de finalisation, et vous devriez pouvoir tenir dans vos petits doigts boudinnés ces manga au prochain Japan Expo !

Les traductions sont en train d'être finalisées, d'où mes questions. Pour y répondre d'ailleurs, tous les noms existants en français seront utilisés en français, et tous les autres seront utilisés comme tel. L'adaptation des noms d'attaques est un challenge, même si passionnant, bien trop risqué pour les oeuvres de Gô Nagai...

Voilà, j'espère avoir répondu aux questions des plus pressés! :big star: