Partez comme Goldorak et ses camarades à la découverte de l'univers de Go Nagai et Ken Ishikawa !
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Hebergeur d'image BIENVENUE À LA RENCONTRE DE GO NAGAI ET KEN ISHIKAWA Hebergeur d'image
C'est l'automne dans l'Hémisphère Nord
Hebergeur d'image
Forum pour la motivation de doublages et de publications en Français
des œuvres de Dynamic planning, Go Nagai et Ken Ishikawa
2015, l'année Go Nagai !
Collection Go Nagai de Black Box, Cutey Honey par Isan Manga, Film Mazinger et Goldorak chez AB, et Shin Mazinger chez Kaze.
Hebergeur d'image
Un bon anniversaire pour Go Nagai, Go (2006-2016) !

Hebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'image
C'est en 2017
DISPONIBILITÉ : Grendizer Giga, L'école impudique, Mao dante V.2, Kekko Kamen
EN AOÛT 2017 :
KOTETSU JEEG (Super robot), MUGEN UTAMAORO (Thriller Historique), GAKUEN TAIKUSU OTOKO (Parodie Sociologique)
chez Black Box - sans oublier les autres œuvres de Go Nagai déjà disponibles
Hebergeur d'image

Partagez | 
 

 Getta ou Getter

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Getta ou Getter   14.02.07 17:04

Depuis des années que je remarque ca (en écoutant les chansons ou en regardant les série TV), je me pose enfin la question; Au Japon les Getter Robot se disent Getta Robo. On sait que phonétiquement ca se ressemble, mais est-ce exactement la même chose??

Tout comme Majinga pour Mazinger... Pour les puriste extrêmes, devraient-ils dire Getta ou Getter?? Est-ce une anglicisation d'un mot original japonais??

⭐ Tiens j'ai 6000 messages... Au moins c'est un question intelligente lol

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
yume
Soldat de Véga
Soldat de Véga


Taureau Serpent
Age : 40

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 17:27

Techniquement et à un niveau purement linguisitique Getter Robot s'ecrit en japonais : ゲッターロボ avec ゲッタ = Getter.
Etant donné que タ (signe katakana) se prononce TA, j'ai toujours prononcé GETTA ROBO
Et c'est la meme chose pour Mazinger Z. Le dernier Katakana du mot est ガ, soit le caractere カ diacrité, qui se prononce GA.

Et bizarrement j'ai tjs ecrit Getter et Mazinger, surtout parce que tout le monde les ecrit comme ça, et que quelque fois sur les manga japonais c'est aussi écrit comme ça.
Il y a surement une raison linguistique, mais je ne suis pas encore assez calé en jap pour la connaitre
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nihon-eiga.fr/
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 17:38

Tout comme Majinkaisa (Mazinkaiser)... Merci pour les pécision yume 🆒

Donc pour les Italien, c'est plus logique de dire Getta et Majinga... Ca ressemble à leur langue.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
MAZINKAIZER
Commandant Hydargos
Commandant Hydargos
avatar

Lion Cochon
Age : 46
Lieu : Pessac 33600

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 17:41

je crois même qu'on dit : GETTA LOÜBO (pronociation qu'il me semble entendre lors de chansons ou en dialogues?

GLENDIZA= GRENDIZER, GLETO MAJINGA= GREATMAZINGER, MAJINGA ZETO= MAZINGER Z

Tout comme GOÜDZIRRA pour GO(Û)DZILLA. Donc "LL" se dirait "R"...:suspect: ?
Revenir en haut Aller en bas
Golgothrak
Commandant Hydargos
Commandant Hydargos
avatar

Lion Rat
Age : 57
Lieu : BINCHE-HAINAUT-BELGIQUE

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 17:53

Et ma femme qui est italienne disait étant petite (elle l'est toujours d'ailleur ! :D ) Mazinger Zeta !!

Revenir en haut Aller en bas
http://www.atcollector.be
yume
Soldat de Véga
Soldat de Véga


Taureau Serpent
Age : 40

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 18:20

MAZINKAIZER a écrit:
Donc "LL" se dirait "R"...

R se prononce bien L
Revenir en haut Aller en bas
http://www.nihon-eiga.fr/
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 18:42

Oui comme Jushin Liger ou Ryger et Getter Liger ou Ryger...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
JayWicky
Commandant Minos
Commandant Minos
avatar

Capricorne Tigre
Age : 42

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 21:31

Bin, ça se prononce "getta", mais ça veut dire "getter".

Comme "France" se prononce "Fulanseuh".

Alors maintenant, la question est: qu'est-ce que ça veut dire, "getter" ?

Le seul truc que j'ai trouvé, c'est ça:

http://en.wikipedia.org/wiki/Getter

JW
Revenir en haut Aller en bas
https://www.amazon.fr/Go-Nagai-Mangaka-J%C3%A9r%C3%B4me-Wicky/dp
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 21:34

Ouais... Ca ne serait pas un mot inventé par Nagai/Ishikawa du genre comme Gamma??

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
MAZINKAIZER
Commandant Hydargos
Commandant Hydargos
avatar

Lion Cochon
Age : 46
Lieu : Pessac 33600

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   14.02.07 23:58

JayWicky a écrit:
Bin, ça se prononce "getta", mais ça veut dire "getter".

Comme "France" se prononce "Fulanseuh".

Alors maintenant, la question est: qu'est-ce que ça veut dire, "getter" ?

Le seul truc que j'ai trouvé, c'est ça:

http://en.wikipedia.org/wiki/Getter

JW

GETTER (ou GETTA) veut dire "LAME(qui coupe)" il me semble
Revenir en haut Aller en bas
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   15.02.07 0:03

Peut-être, mais Getter, c'est le rayon laser dans la série.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
sebrider
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
avatar

Poissons Dragon
Age : 41
Lieu : Pays du principe de l'Egalité. c'n'est pas gagné.

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   15.02.07 0:12

Getter en VF : http://fr.wikipedia.org/wiki/Getter

Je pensé que getter robot signifié robot emboité d'aprés la déf d'un vielle animland lorqu'il parlait du sujet.

Dans mon p'tit dico "to get" veut dire plein de chose.

Associé avec autre chose, il y a:

- "to get on" : mettre, enfilé (un vétement)
- "to get together" : rassembler, se réunir
- "a get together" : une petite réunion
- "together" : ensemble - gather together : rassembler

Alors, Getter c'est un assemblage, un emboitement.

_________________



Il ne peut y avoir aucune liberté individuelle sans égalité.
"Il ne s'est jamais rien fait de grand dans le monde que par le courage et la fermeté d'un seul homme qui brave les préjugés de la multitude." (Gracchus Babeuf)
Revenir en haut Aller en bas
http://sitasous.monsite.wanadoo.fr/
Getterteam
Division Ruine
Division Ruine


Cancer Cochon
Age : 46
Lieu : Boulogne

MessageSujet: Re: Getta ou Getter   19.02.07 13:08

non, cela vient de "gattai", transformable...
Revenir en haut Aller en bas
http://stores.ebay.fr/YASE-GAMAN
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Getta ou Getter   

Revenir en haut Aller en bas
 
Getta ou Getter
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» GETTER ROBO 1
» LISTING MEDICOM
» Anigetter - Animation Circuit Miniature
» Soul of Chogokin (Bandai)
» Soul Of Chogokin sur Suka

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Go Nagai, Go! :: Les SUPER ROBOTS : La Fraternité :: Getter Robo SAGA - (Go Nagai et Ken Ishikawa)-
Sauter vers: