Bonjour à tous! Une grande et bonne nouvelle pour tous les fans de Gô Nagai... Il revient sur le territoire français! Plus de précisions bientôt, pour le moment, j'aurais quelques précision à demander aux fans concernant les Mazinger Angels...

De quelle façon aimeriez-vous voir traduit les noms des Angels, ainsi que le nom de leurs attaques?

Par exemple, pour Dianan, serait-il plus appréciable de garder le nom des SOC, ou bien d'adapter par Diane par exemple? Pour les attaques, préfereriez-vous voir les noms en anglais, ou bien des adaptations en français comme pour Goldorak? Les attaques de Grendizer existent en français grâce au DA, mais pas pour les Angels...

Mon premier post sur le forum, sûrement pas le dernier!

Whoua ! EXCELLENTE nouvelle ! On attend avec impatience des précisions de ta part.

Pour ma part :
1. Garder le nom des SOC.
2. Garder le nom anglais des attaques.

salut nicofromtokyo
malgré ton pseudo, tu m'as pas l'air bien japonais !!

nicofromtokyo a écrit:

Bonjour à tous! Une grande et bonne nouvelle pour tous les fans de Gô Nagai... Il revient sur le territoire français!

mais c'est qui ce Il

pour repondre à la question de blacky c'est certainement "Il" de "Il est revenu" sans aucun doutes possible l'adaptation tv de stephen king ! ou bien IT in english Mouhahahaha

umh désolé :face:

sinon pardonnez mon ignorance mais qu'est-ce que mazinger angels ? une nouvelle série ?

hehe , je te remercie blackburn pour le lien

Citation:

There is a sequel released in 2008-01-23, called Mazinger Angels Z (マジンガーエンジェルＺ)

c'est donc la nouvelle série de 2008 ? on parle d'un manga ou d'un animé ? umh suis perdu avec tout ça :rolleyes:

J'avais entendu dire il y a quelques semaines de çà qu'il était possible que Nagai vienne pour le Japan Expo mais je n'y croyait pas trop (même si ces personnes étaient plutôt bien renseignées)

han !! pour le japan expo ? ça serait énorme !! :face:

Je suis pour les noms originaux, on connais les désastres de certaines traductions comme dans les super héros. Et on ne change pas un nom, Mario ca reste le même au Japon, au USA ou au Brézil...

Pour les attaques, huuum j'aurais tendance à les garder en anglais, déjà que les japonais on pris la peine de ne pas le faire dans leur langue.

Au fait nicofromtokyo, bienvenue sur Go Nagai, Go! on a un topic présentation sur le forum si ca te dit ;)

Tiens j'ai trouvé ton site web^^

http://nicofromtokyo.com/

Au fait tu parles d'une fantrad ou d'une traduction officielle??

Tant mieux alors!!! Pour une fois on aura droit à un truc de Nagai en français, il était temps on approche tous de la retraite lol

Mazinger Angels à peut-être un potentiel pour les fans de Goldorak car il y'a Maria Fleed/Phénicia.

Mazinger Angels sonne bien en français aussi. Je me demande si les créateurs du manga on fait une référence directe à Charlie's Angels...?? C'est fort probable.

Cool ! Enfin une traductions officielle ! Depuis le temps qu'on attend ça ! Merci pour la nouvelle nicofromtokyo !

seb, j'ai donné mon avis ainsi pour les mêmes raisons que GM. Je n'ai pas envie que la traduction en français des noms des robots et des attaques vire au carnage. À la limite, ça pourrait le faire mais il va falloir faire des propositions.