Normalement je ne posterais pas autres versions d'un manga de Nagai dans un seul sujet, mais je crois qu'il est nécessaire pour souligner quelques points.

Titre: UFO Robot Grendizer (UFOロボ　グレンダイザー) / UFO Robo Grendizer / UFO Robot Goldrake (it) / UFO Robot Goldorak (ca, de, fr) / 鋼鐵神將 (tw) / 巨靈神 (hk) / UFO机器人 古连泰沙 (hk, tw) /Grandizer (us) / مغامرات الفضاء: يوفو - جريندايزر (Middle East) / Грендайзер (ru) / Las Aventuras de Duke Fleed (Spanish)
Date originale de publication / Publication originale / Éditeur original / [Art]
1975-10 ~ 1976-05; TV Magazine (テレビマガジン), Kodansha (講談社) [Go Nagai](永井豪)
1976-06 ~ 1977-03; TV Magazine (テレビマガジン), Kodansha (講談社) [Yu Okazaki](岡崎優)
1976-04; TV Magazine (テレビマガジン), Kodansha (講談社) [Ken Ishikawa](石川賢) Grendizer tai Great Mazinger (グレンダイザー対グレートマジンガー)
1975-10 ~ 1977-03; Boken Oh (冒険王), Akita Shoten (秋田書店) [Gosaku Ota](桜多吾作)
1975-10 ~ 1977-03; Otomodachi (おともだち), Kodansha (講談社) [Gosaku Ota](桜多吾作)
1976-06; TV Manga Ehon (テレビまんが絵本)[Otomodachi], Kodansha (講談社) [Gosaku Ota](桜多吾作)
1975-10 ~ 1977-03; TV Land (テレビランド), Tokuma Shoten (徳間書店) [Eiji Imamichi](今道英治)

Volumes:
]GO NAGAI VERSION]




-1976 (KCTV Magazine)-

1976-10-01; UFO Robot Grendizer #1, KCTV Magazine (KCTVマガジン), Kodansha (講談社)
[[Volume 2 is Dynamic Pro Credit (Ken Ishikawa 96 pages, Gosaku Ota 94 pages), not Nagai]]

[INCLUDES KEN ISHIKAWA MANGA AND A STORY OF GOSAKU OTA]
1976?; UFO Robot Grendizer #2, KCTV Magazine , Kodansha

-1981 (Rippu Dynamic Comics)-

1981-01-15; UFO Robot Grendizer #1, Rippu Dynamic Comics, Rippu Shobo (立風書房)

[INCLUDES KEN ISHIKAWA MANGA AND GOSAKU OTA]
1981-01-15; UFO Robot Grendizer #2, Rippu Dynamic Comics, Rippu Shobo

-1986 (Star Comics)-

[INCLUDES KEN ISHIKAWA MANGA]
1986-02-20; UFO Robot Grendizer, Star Comics, Daitosha (大都社), ISBN-10: 4886533140, ISBN-13: 978-4886533142, http://www.amazon.co.jp/dp/4886533140 http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/18605086

-1995 (St Comics)-

[INCLUDES KEN ISHIKAWA MANGA]
1995-11-10; UFO Robot Grendizer, St Comics, Daitosha (大都社), ISBN-10: 4886530680, ISBN-13: 978-4886530684, http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/19637358 http://www.amazon.co.jp/dp/4886530680

-ebook-

[INCLUDES KEN ISHIKAWA MANGA]

-1982 hk-
1982; 巨靈神 #1, 皇聾唱片洋行
1982; 巨靈神 #2, 皇聾唱片洋行

-1994 hk-

1994-02-28; 巨靈神 #1, Freeman Holdings Ltd. (自由人出版)

1994-03-14; 巨靈神 #2, Freeman Holdings Ltd. (自由人出版)

-1998 it-

1998; UFO Robot Goldrake #1, Manga Cult, Dynamic Italia

1998; UFO Robot Goldrake #2, Manga Cult, Dynamic Italia

-2000 tw-

2000-07; 鋼鐵神將, 少年王, Daran (大然文化出版)

]/GO NAGAI VERSION]

]GOSAKU OTA VERSION]




-TV Comics Boken Oh Appendix-

1975-12; UFO Robot Grendizer #1

1976-04; UFO Robot Grendizer #2

1976-09; UFO Robot Grendizer #3

1976-10; UFO Robot Grendizer #4

1976-12; UFO Robot Grendizer #5

-1976 (Sunday Comics)-

1976; UFO Robot Grendizer #1, Sunday Comics, Akita Shoten (秋田書店)

1976; UFO Robot Grendizer #2, Sunday Comics, Akita Shoten

1976; UFO Robot Grendizer #3, Sunday Comics, Akita Shoten

-1988 (Sun Wide Comics)-

1988-02; UFO Robot Grendizer #1, Sun Wide Comics, Asahi Sonorama (朝日ソノラマ), ISBN-10: 4257961406, ISBN-13: 978-4257961406, http://www.amazon.co.jp/dp/4257961406 http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/08304039

1988-03; UFO Robot Grendizer #2, Sun Wide Comics, Asahi Sonorama, ISBN-10: 4257961414, ISBN-13: 978-4257961413, http://www.amazon.co.jp/dp/4257961414 http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/08304248

-1999 (Action Comics)-

1999-06; UFO Robot Grendizer #1, Action Comics, Futabasha (双葉社), ISBN-10: 4575936308, ISBN-13: 978-4575936308 http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/07050226 http://www.amazon.co.jp/dp/4575936308

1999-07; UFO Robot Grendizer #2, Action Comics, Futabasha, ISBN-10: 4575936359, ISBN-13: 978-4575936353,
http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/07051774 http://www.amazon.co.jp/dp/4575936359

1999-08; UFO Robot Grendizer #3, Action Comics, Futabasha, ISBN-10: 4575936421, ISBN-13: 978-4575936421, http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/07053350 http://www.amazon.co.jp/dp/4575936421

-1998 fr-

1998-10; UFO Robot Goldorak #1, Dynamic Visions, Dynamic Europa

1999-01; UFO Robot Goldorak #2, Dynamic Visions, Dynamic Europa

1999-03; UFO Robot Goldorak #3, Dynamic Visions, Dynamic Europa

1999-09; UFO Robot Goldorak #4, Dynamic Visions, Dynamic Europa

-2007 it-
Italian names version:

2007-11-30; UFO Robot Goldrake #1, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862370259, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=311

2008-01-11; UFO Robot Goldrake #2, d/books, d/visual, ISBN-13: 978- 4862370266, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=312

2008-04-24; UFO Robot Goldrake #3, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862370273, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=313

2008-04-24; UFO Robot Goldrake #4, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862370280, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=314

Japanese names version:

2007-11-30; UFO Robot Grendizer #1, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862371652, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=258

2008-02-22; UFO Robot Grendizer #2, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862372611, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=272

2008-06-20; UFO Robot Grendizer #3, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862372628, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=280

2008-06-20; UFO Robot Grendizer #4, d/books, d/visual, ISBN-13: 978-4862372635, http://www.d-world.jp/dv/product_info.php?products_id=315
]/GOSAKU OTA VERSION]

[YU OKAZAKI VERSION]




Pas compilé
[/YU OKAZAKI VERSION]

[EIJI IMAMICHI VERSION]



1976-02-10; UFO Robot Grendizer; TV Land Comics (テレビランドコミックス), Tokuma Shoten (徳間書店)

Compilé dans:

1999-02-18; Manga Juban Shobo! vol.1: Go! Go!! TV Comic Kessakusen (漫画十番勝負!VOL.1 豪!GO!!テレビコミック傑作選), Futabasha (双葉社), ISBN-10: 4575463582, ISBN-13: 978-4575463583, http://www.7andy.jp/books/detail/-/accd/07045230 http://www.amazon.co.jp/dp/4575463582
[/EIJI IMAMICHI VERSION]

[KEN ISHIKAWA VERSION]


Compilé dans la version de Nagai.
[/KEN ISHIKAWA VERSION]

Avant de poster l'information de l'anime, je vais commencer avec la version manga. Il serait absurde de ma part d'essayer de vous expliquer de UFO Robot Grendizer. Au lieu de cela, je vais faire quelques précisions. Tout d'abord, le titre est romanisé UFO Robot Grendizer, PAS "Robo". Même chose avec Getter Robot. Il me dérange vraiment de voir comment plusieurs sites Web, notamment en anglais, qui insistent sur employer la ancienne romanisation. Il est aussi ridicule que transcrivant "テレビ" comme "Telebi" au lieu de "TV". Même plus, Dynamic a été très clair avec le manga dans les dernières éditions que la romanisation correcte n'est pas "Robo" dans Getter Robot et UFO Robot Grendizer. Le même cas que j'ai mentionné avec Jeeg.

Deuxièmement, la sérialisation du manga de Nagai est un peu bizarre. Comme vous pouvez le voir, dans la publication originale, la première partie du manga a été réalisé par Nagai, et il a été continué par Okazaki. Pour une raison quelconque, cette seconde partie n'a pas été publié de nouveau pour autant que je sache. Ceux qui ont vu le manga de Nagai, ont peut-être remarqué que les dernières histoires des chapitres spéciaux avec Mazinger et Great Mazinger. Aussi, si vous avez été attentifs, vous devriez avoir noté que la dernière histoire dans les volumes de Nagai est en fait dessinée par Ishikawa. Elle a été un oneshot initialement appelé "Grendizer tai Great Mazinger" et est une adaptation du film "Grendizer tai Great Mazinger". Les deux premières éditions du tankobon ont également inclus quelques pages faites par Ota. Je ne sais pas quelle version de Ota, cependant. La version d'Ota est probablement également assez bien connue. J'ai lu qu'elle n'était pas bien reçue en France en raison de l'art d'Ota. Il est également dit que l'histoire est tout à fait bonne. Personnellement, je n'aime pas la version d'Ota juste comme je n'aime pas en général son travail dans Mazinger Z et Great Mazinger. Je préfère la version incomplète Nagai et je voudrais voir qu'elle est compilé avec la partie d'Okazaki, comme elle devrait avoir été. Quant à la version d'Eiji Imamichi, je sais rien d'autre qu'elle semble être assez bonne graphiquement. Je ne peux pas dire si c'est vrai puisque je ne pouvais pas trouver une image appropriée du manga.

Troisièmement, comme vous pouvez voir, le manga a été un succès, comme il peut être vérifié par les multiples éditions. J'ai lu dans plusieurs site Web en anglais et espagnol qu'il n'était pas aussi bien reçu comme Mazinger Z, qui bien sûr n'est pas totalement vrai. Mazinger Z est le primal super robot, mais cette série a été également très bien reçue. Je toucherai probablement ce sujet quand je poste les informations de l'anime, mais vous pouvez voir avec les multiples éditions que la version de manga était tout à fait populaire.

Comme toujours, plus d'informations, corrections et commentaires sont toujours appréciés.



Liens:
http://www.encirobot.com/gold/gold-manga.asp
http://www.ebookjapan.jp/shop/book.asp?sku=60004116
http://www.d-world.jp/dv/gonagai.php?action=uforobot
http://www.mazingerz.com/GM&GD/GD.html
http://www.ebookjapan.jp/shop/nagaigo/works_02.asp
http://www.mazingerz.com/AG.html
http://www.mazingerz.com/comic.html
http://www.hamachi.com/nagai/grendizer.htm
http://www.ebookjapan.jp/shop/nagaigo/books_02.asp
http://www.nagaifans.it/Curiosita/Grendizer/manga.pdf
http://ja.wikipedia.org/wiki/UFOロボ_グレンダイザー
http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/over-sea/italia/goldrake-italia.htm
http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/over-sea/hongkong/grendizer-hongkong.htm
http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/over-sea/taiwan/grendizer-taiwan.htm
http://29843.aceboard.net/29843-1239-18964-0-mangas-Grendizer.htm
http://www.mazingerz.com/magazine/TV.html
http://www5d.biglobe.ne.jp/~m_yokko/gosaku.htm
http://www5d.biglobe.ne.jp/~m_yokko/okazaki.htm
http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/Comic/comix-8.htm
http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/Comic/comix-9.htm
http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/Comic/comix-10.htm
http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/Comic/comix-11.htm
http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/nagai-gen1.htm
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~asamii/News/Comics/Comics199901_199906.html
http://www.na.rim.or.jp/~tsupo/whatsNew/9902.html
http://www.asahi-net.or.jp/~wx5h-ktb/kenfo/getter5.html
http://www.bizarrebooks.jp/comiclist/tvland.htm
http://www.geocities.jp/otsutegi/tvrando/bessatsutvrando.htm
http://blogs.yahoo.co.jp/g_sakuhin1954/43589079.html
http://www.asahi-net.or.jp/~wx5h-ktb/gofo/mazinger/mazinken.html
http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/ishikawa1.htm
http://odin2099.exblog.jp/3116036/
http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/nagai-gen1.htm
http://www.accessup.org/jmanga/7_UFO_20Robot_20Grendizer/
http://www.asahi-net.or.jp/~wx5h-ktb/kenfo/ken_tankoubon/1990.html
http://www.asahi-net.or.jp/~wx5h-ktb/kenfo/getter2.html
http://www.asahi-net.or.jp/~WX5H-KTB/gofo/mazinger/manga.html
http://www.ppxclub.com/html/80/18180-1800.html
http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/museum/museum-1.html
http://home.ibuki-fan.com/matter/comic1.htm
http://v001.gundam.info/content/89
http://ja.wikipedia.org/wiki/岡崎優
http://ja.wikipedia.org/wiki/今道英治
http://picnic.to/~funuke/buttobi2/super2.html
http://gonagai.forumfree.net/?t=19945712
http://kirarabunko.cool.ne.jp/www/list/zassi-s/teremaga.html

Merci, voici qques pages de la version Imamichi

pour tv et telebi c pour differencier des magazines qui s'approchent parfois de l'homonymie: pendant un temps il y a eu tv magazine et "telebi magazine" publies en mm temps ce qui a prete a confusion ! les deux se prononçaient quasi pareil et seuls le tv et les kanjis faisaient la difference (avec le contenu d'ailleurs)


le manga de ota publié chez nagai comme chacun sait... n'a pas ete repris chez les tankobons de ota! tt simplement parce qu'il est imossible a ranger dans la chronologie de ota:
c l'adaptation du film de l'armee des super robots contre le dragonosaure (c a dire le crossover getter, great mazinger, grendizer)
pourquoi impossible a ranger ? parce que tu dois savoir que tetsuya fait sauter le great mazinger (et se suicide en mm temps) en plein milieu de l'armada mycenienne a la fin de great mazinger (et sa mort est confirmee dans grendizer de ota). ça la ficherait mal de le voir vivant dans cet episode de grendizer s'il avait ete reedite dans les mm tankobon!
par contre mm si les dessins sont ceux de la version ota, l'episode ne rentre pas en contradiction chronologique avec la version nagai ishikawa okazaki et peut tres bien se placer dans la nagai version!



la version imimishi de grendizer est bien dessinée mais... bizarre! les robots parlent et font de l'humour (lessive grenzer), souffrent de depression (je suis qu'une tortue dixit enbanju giru giru) et le prof umon (procyon) est un alcolo de premiere un peu sang chaud qui n'hesitera pas a piquer a un tetsuya que l'on ne verra pas son great mazinger pour aider son fils adoptif et koji (qui a repris son cher Z) a latter du vega!

Je déterre ce topic car je viens de me procurer les 3 premiers volumes de "Ufo Robot Goldorak" - donc en français - pour 24€ sur eBay...

Je ne suis pas déçue mais je dirais que les intrigues sont moins développées, l'aspect fantastique davantage mis en avant. Le dessin est en effet plus "cartoon", les filles restent mignonnes mais la beauté masculie nettement moins mise en évidence (snif).

Au niveau des personnages, je note les plus importantes divergences chez Horos - qui veut protéger la Terre tant des visées dominatrices de Véga que des dégâts que nous, Terriens, lui infligeons via la pollution, etc - cela parle à mon moi écolo!

et surtout le professeur Procyon, qui ici ressemble davantage à un Schubiller trop sûr de lui. J'aime beaucoup le passage où Actarus/Duke se révolte contre le prof parce que celui-ci veut lui faire oublier tous ses sentiments généreux et le transformer en "machine de guerre".

Ce n'est pas la version de Nagai mais celle de Gosaku Ota.

Oui, je croyais l'avoir mentionné...

La version Ota est très différente, c'est une autre histoire et j'aimerais bien voir ce manga sous formes d'OAV, ca serait génial.

En tout cas pour une ignorante comme moi, ça apporte un souffle de nouveauté par rapport à l'animé que je connais vraiment par coeur :-)

Koji est vraiment coquin, limite pervers

Pour ceux intéressés, au Japon en avril 2012, une nouvelle réimpression de Grendizer sera en vente et elle inclura pour la première fois la série complète, la partie de Go Nagai et la partie de Yu Okazaki.

Oui c'est une bonne nouvelle.

Nous en discutons ici http://gettermario.dynamicforum.net/t2284p195-grendizer-par-okazaki-manga-inedit