Partez comme Goldorak et ses camarades à la découverte de l'univers de Go Nagai et Ken Ishikawa !
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Hebergeur d'image BIENVENUE À LA RENCONTRE DE GO NAGAI ET KEN ISHIKAWA Hebergeur d'image
C'est l'automne dans l'Hémisphère Nord
Hebergeur d'image
Forum pour la motivation de doublages et de publications en Français
des œuvres de Dynamic planning, Go Nagai et Ken Ishikawa
2015, l'année Go Nagai !
Collection Go Nagai de Black Box, Cutey Honey par Isan Manga, Film Mazinger et Goldorak chez AB, et Shin Mazinger chez Kaze.
Hebergeur d'image
Un bon anniversaire pour Go Nagai, Go (2006-2016) !

Hebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'image
C'est en 2017
DISPONIBILITÉ : Grendizer Giga, L'école impudique, Mao dante V.2, Kekko Kamen
EN AOÛT 2017 :
KOTETSU JEEG (Super robot), MUGEN UTAMAORO (Thriller Historique), GAKUEN TAIKUSU OTOKO (Parodie Sociologique)
chez Black Box - sans oublier les autres œuvres de Go Nagai déjà disponibles
Hebergeur d'image

Partagez | 
 

 aide pour goldorak arabe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
El Vengador
Soldat de Véga
Soldat de Véga



MessageSujet: aide pour goldorak arabe   20.10.09 20:13

Je serais Trèèès heureux si une personne dans ce forum peut m'aider voici mon problème : J'ai trouve sur coucoucircus.org le générique de début de goldorak en arabe :Alli, alli batal Fleed
Hya ter ya Grendizer
Be azmin alli, himman arsel
Eftic bilaada
Kafih sharrun, attil makrin
Bihazmin wa iba'a
Emna tamaan, irda jashaan
Falkhataro kabeer
Hya ehris ya Grendizer kowkabon sagheer
Khair yazho, houb yasmo, be adlin katheer
Dafieo, dafieo hatta tafoozo bilhoubi elazeem
Falkhairo amim. si jamais vous êtes capables de traduire ça en français je serais trèèèèèèèèèèèèès heureux de faire ça pour un grand fan de goldo!!! :party:
Revenir en haut Aller en bas
blacky
Division Ruine
Division Ruine
avatar

Taureau Singe
Age : 49
Lieu : France

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   20.10.09 21:39

salut El Vengador

tu as regardé avec les traducteurs du net ?

sinon, UFO va s'occuper de te traduire ça sans problème
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   21.10.09 11:00

Bienvenu ici El Vengador , voici la traduction demandee :

Alli, alli batal Fleed
PLUS HAUT, PLUS HAUT HEROS DE FLEED

HAYA ter ya Grendizer
ENVOLES-TOI GRENDIZER

Be azmin alli, himman arsel
AVEC CRAN ENVOLES-TOI PLUS HAUT ,ENVOIES TES LAVES (FEUX)

Eftic bilaada
DETRUIS LES ENNEMIS

Kafih sharrun, attil makrin
COMBATS LE MAL , ARRETES LA MALICE

Bihazmin wa iba'a
AVEC FERMETE ET FIERETE

Emna tamaan, irda jashaan
ARRETES CONVOITISE ,TUES AVARICE

Falkhataro kabeer
CAR LE DANGER EST GRAND

HASIHI AL ARD ya Grendizer KAWKABON sagheer
CETTE TERRE GRENDIZER, EST UNE PETITE PLANETE

KhairOUHA yazho, houbOUHA yasmo, be adlin katheer
SON BIEN S'EPANOUIT , SON AMOUR TRANSCENDE, AVEC BEAUCOUP DE JUSTICE

Dafieo, dafieo hatta tafoozo bilhoubi elazeem
DEFENDS , DEFENDS POUR GAGNER SON GRAND AMOUR

Falkhairo amim.
CAR SON BIEN EST ABONDANT

J'espere m'etre bien debrouiller , c pas facile de rester poetique car beaucoup se perd avec la traduction et un mot peu avoir plusieurs nuances .Aussi, j'ai fait quelques corrections dans la ta version arabe (en capitales)


Dernière édition par UFO le 21.10.09 21:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
BLACKburn49
Division Ruine
Division Ruine



MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   21.10.09 18:36

C'est assez poétique. ;)
Revenir en haut Aller en bas
El Vengador
Soldat de Véga
Soldat de Véga



MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   21.10.09 22:12

merci beaucoup j'ai une idée géniale : je fusionne les cités d'or avec Getter Robo ça ferait wired !!!
Revenir en haut Aller en bas
blacky
Division Ruine
Division Ruine
avatar

Taureau Singe
Age : 49
Lieu : France

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   21.10.09 22:55

il est trop fort, notre UFO !
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   21.10.09 23:08

Merci les gars
Revenir en haut Aller en bas
LVD
Commandant Hydargos
Commandant Hydargos
avatar


MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   23.10.09 1:28

Finalement, on est relativement proche de la version japonaise (beaucoup plus qu'en francais).
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   23.10.09 2:18

C vrai, et le ton general des generiques de debuts et de fins est plutot guerrier,aussi, lors de sa visite au Koweit ce mois, Go Nagai a affirme qu'il etait tres content de savoir que la version arabe a utilisee tous les noms d'origine de son oeuvre contrairement a d'autres versions ( VF et VI).
Revenir en haut Aller en bas
DV
Général Horos
Général Horos
avatar

Capricorne Chèvre
Age : 49
Lieu : Marseille

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   23.10.09 21:50

Citation :
merci beaucoup j'ai une idée géniale : je fusionne les cités d'or avec Getter Robo ça ferait wired !!
!

C'est donc pour ça que tu avais besoin de la traduction du générique en Arabe de Grendizer, El Vengador ???




_________________
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   23.10.09 22:33

:gogogo!!:
Revenir en haut Aller en bas
El Vengador
Soldat de Véga
Soldat de Véga



MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   24.10.09 15:15

c'est un cadeau pour le forum !!! :cheers drink:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide pour goldorak arabe   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide pour goldorak arabe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] cherche de l'aide pour android
» Besoin d'aide pour l'Opéra Comique !!
» Besoin d'aide pour séjour au ski
» Aide pour (re)débuter
» besoin d'aide pour week-end à Londres!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Go Nagai, Go! :: Les SUPER ROBOTS : La Fraternité :: UFO Robo Grendizer : Le Cas Goldorak en Francophonie et Arabophonie-
Sauter vers: