Hello, I'm trying to list the differences between Cutie Honey, and the French dub "Cherry Miel".

Name changes:

Kisaragi Honey - Cherry Miel Kisaragi
Hayami Seiji - Serge Tatami
Hayami Junpei - John Tatami
Hayami Danbei - Papa Tatami
Hayami Naojiro - ???
Tsuneni Miharu - Ms. Adolf
Alphonne - Ms. Alphonsine
Principal Pochi - ???
Prof. Kisaragi - Prof. Kisaragi
Panther Zora - Panthera Zora
Sister Jill - Panthera Drastyca
Aki Natsuko - Nathalie

Saint Chapel Gakuen - ???
Paradise Gakuen - ???
Kuchu Genso Kotei Sochi - ???

Honey Flash - Honey Flash/Cherry Miel Flash (ep 3+)
Honey Boomerang - Honey Boomerang/Cherry Miel Boomerang (ep 3+)
Honey Beam - Cherry Miel Laser
Honey Special - Cherry Miel Special

Censorship:

All episodes had title cards, and "eyecatchers" cut. In the last episode, a scene of Junpei grabbing Honey's breasts is cut.



Were there any other cuts or changes? Does anyone know if the script was changed at all? Or can help me with the name changes I missed?

I tjink the french version isn't too censored. I know the change of the name and place. For example: in the episode 16 the kingdoom of Monaco in the french version is named the kingdoom of Sirico.