Partez comme Goldorak et ses camarades à la découverte de l'univers de Go Nagai et Ken Ishikawa !
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Hebergeur d'image BIENVENUE À LA RENCONTRE DE GO NAGAI ET KEN ISHIKAWA Hebergeur d'image
C'est l'automne dans l'Hémisphère Nord
Hebergeur d'image
Forum pour la motivation de doublages et de publications en Français
des œuvres de Dynamic planning, Go Nagai et Ken Ishikawa
2015, l'année Go Nagai !
Collection Go Nagai de Black Box, Cutey Honey par Isan Manga, Film Mazinger et Goldorak chez AB, et Shin Mazinger chez Kaze.
Hebergeur d'image
Un bon anniversaire pour Go Nagai, Go (2006-2016) !

Hebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'imageHebergeur d'image
C'est en 2017
DISPONIBILITÉ : Grendizer Giga, L'école impudique, Mao dante V.2, Kekko Kamen
EN AOÛT 2017 :
KOTETSU JEEG (Super robot), MUGEN UTAMAORO (Thriller Historique), GAKUEN TAIKUSU OTOKO (Parodie Sociologique)
chez Black Box - sans oublier les autres œuvres de Go Nagai déjà disponibles
Hebergeur d'image

Partagez | 
 

 Re: Aide Goldorak Arabe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
El Vengador
Soldat de Véga
Soldat de Véga



MessageSujet: Re: Aide Goldorak Arabe   27.03.10 18:49

Bonjour UFO , j'ai encore besoin de ton aide, tu as réussi à traduire le Générique de début en arabe de Goldorak & je me demande si tu peut faire aller ta magie sur le Générique de fin arabe de Goldorak STP :AA smile: Voici les paroles :UFO....UFO
Ya Grendizer aderb kafh la takhsha ahda
haea amde shark nadel wa takdm abda
balfda hakon yssod yanshro salam
yaalo fi kol alogod yamnao damar
yazho balhak alazhar tazdhy baalnor
yanmo warkon men ashagar wa alkhero mofor
Battlo fleed fe alakhtar yamdy wa yasser
Grendizer alli
hiea ya battl alfdaa Grendizer
Grendizer. Merci et bonne Journée!
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   27.03.10 19:18

, Ok, pas de problemes, mais ca va prendre un peu de temps pour te donner un bon resultat assez proche de l'esprit de l'original, pour completer ce topic, il vaut mieux que tu mets un lien youtube de ce generique ici Arrow
Revenir en haut Aller en bas
El Vengador
Soldat de Véga
Soldat de Véga



MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   07.04.10 21:45

http://www.youtube.com/watch?v=vrUTbJOn_pA c'est correct comme ça ? :go nagai:
Revenir en haut Aller en bas
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   08.04.10 1:34

Cool!! a1

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   09.04.10 3:24

Oui, c ca:



Je te fait la traduction le dimanche si possible.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   09.04.10 12:04

Sur le forum de Djinspacen on ne trouverait pas cette info ?
Revenir en haut Aller en bas
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   10.04.10 0:10

UFO est un membre également de ce forum.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
Prior
Commandant Hydargos
Commandant Hydargos
avatar

Capricorne Dragon
Age : 40
Lieu : Marseille

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   10.04.10 11:54

C'est E-NOR-ME !
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   13.04.10 11:12

Voici enfin la traduction avec quelques corrections dans la version arabe presentee par notre ami El Vengador, j'ai fait de mon mieux car ca differe d'une langue a une autre , plusieurs mots dans une langue peuvent avoir un seul synonyme dans une autre:

UFO....UFO
UFO...UFO

Ya Grendizer edreb kafeh la takhsha ahda
O Grendizer, frappe ,lutte, ne craint personne

haya emdee sharek nadel wa takadam abda
Va, participes,luttes et avances toujours

balfda hakon yssod yanshro salam
Par Sacrifice le droit prevaloit, la paix se propage

yaalo fi kol al wogoud yamnao al-damar
Surmontant dans toute l'existense, empechant la destruction

yazho balhak alazhar tazdhy baalnor
les fleurs s'epanouissent par le bien et la lumiere

yanmo warkon men ashagar wa alkhero maoufour
Les feuilles d'arbres poussent,le bien est en abondance

Battlo fleed fe alakhtar yamdy wa yasser
L'Héros de Fleed, dans les dangers avance et marche

Grendizer alli
Plus haut Grendizer

hiea ya battl alfdaa Grendizer
O héros de l'éspace; Grendizer

On notera que dans la version arabe tout comme la VO, le ton des chansons est plutot guerrier, j'etait tres surpris d'entendre la VF de Noam la premiere fois!


Dernière édition par UFO le 14.04.10 8:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
El Vengador
Soldat de Véga
Soldat de Véga



MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   13.04.10 21:04

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   14.04.10 1:12

Il faudrait que tu nous la chante en francais pour entendre ce que ca donne, je suis sur que tu as un talent caché de chanteur mon cher UFO

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
Rubyna
MODÉRATEUR
MODÉRATEUR
avatar

Gémeaux Cheval
Age : 51
Lieu : Québec (Canada)

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   14.04.10 4:15

Merci +++ UFO a1 a1
C'est toujours très intéressant de voir les autres versions!!! L'esprit en général est souvent différent de la VF mais j'aime beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   14.04.10 8:43

De rien

Getter Mario a écrit:
Il faudrait que tu nous la chante en francais pour entendre ce que ca donne, je suis sur que tu as un talent caché de chanteur mon cher UFO

Je ne te conseille pas de m'entendre chanter
Revenir en haut Aller en bas
Rubina71
Soldat de Véga
Soldat de Véga
avatar

Taureau Cochon
Age : 46
Lieu : règne des fées

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   14.04.10 13:33

L'arabe pour moi c'est vraiment arabe, c'est à dire incompéhensible.
Revenir en haut Aller en bas
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   15.04.10 1:05

C'est une jolie langue phonétiquement.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   15.04.10 9:15

Rubina71 a écrit:
L'arabe pour moi c'est vraiment arabe, c'est à dire incompéhensible.

Oui, on est loin des characteres latins/grecques
Revenir en haut Aller en bas
Rubina71
Soldat de Véga
Soldat de Véga
avatar

Taureau Cochon
Age : 46
Lieu : règne des fées

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   18.04.10 21:01

UFO a écrit:
Rubina71 a écrit:
L'arabe pour moi c'est vraiment arabe, c'est à dire incompéhensible.

Oui, on est loin des characteres latins/grecques

Oui, et elle est aussi considerée une des langues plus difficils à apprendre!


Dernière édition par Rubina71 le 19.04.10 7:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Getter Mario
Fondateur du forum
Fondateur du forum
avatar

Cancer Buffle
Age : 44
Lieu : Montréal - Québec - Canada

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   18.04.10 21:24

Oui mais UFO est correct, il parle égyptien...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gettermario.dynamicforum.net
Saotome_Mondo
Soldat de Véga
Soldat de Véga
avatar

Cancer Chien
Age : 47
Lieu : Trieste, Italie

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   18.04.10 23:14

J'aime beaucoup lese gèneriques arabes de Grendizer et de Jongar....c'est de la puissance
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   19.04.10 8:42

Saotome_Mondo a écrit:
J'aime beaucoup lese gèneriques arabes de Grendizer et de Jongar....c'est de la puissance

C'etait l'age d'or du doublage ici , pour les francophones, Jongar c Astroganger , une vieille serie tres sympa, je doute que vous l'aviez vu dans le temps, les pays arabes ont eu droit tout comme les italiens a de nombreux DA japonais pendant les annees 80.
Revenir en haut Aller en bas
Saotome_Mondo
Soldat de Véga
Soldat de Véga
avatar

Cancer Chien
Age : 47
Lieu : Trieste, Italie

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   19.04.10 12:11

Oui, on a vu Jongar en Italie aussi, avec son nom original. Mais c'est longtemps qu'on ne la voit plus. On attend les DVD, mais ca continue à etre postposé. :(
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   19.04.10 16:04

Ah bon? Je crois qu'il y adeja une version DVD en VO.
Revenir en haut Aller en bas
Saotome_Mondo
Soldat de Véga
Soldat de Véga
avatar

Cancer Chien
Age : 47
Lieu : Trieste, Italie

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   19.04.10 16:39

Au Japon oui, mais pas en Italie. Les fans italiens attendent, justement, une version officielle dans leur langue :) Le problème est qu'on ne peut pas savoir si ca va vendre ou non.
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   19.04.10 17:00

En effet, ce DA a un peu mal vieilli .
Revenir en haut Aller en bas
UFO
Général Horos
Général Horos
avatar

Poissons Chien
Age : 47
Lieu : Le Caire - Egypte

MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   19.04.10 17:04

Moi ce que recherche maintenant c la version arabe de BLUE NOAH (Thundersub en anglais) , je crois que vous l'avez deja en VI, n'est ce pas?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Re: Aide Goldorak Arabe   

Revenir en haut Aller en bas
 
Re: Aide Goldorak Arabe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] langue arabe
» [AIDE] langue arabe
» [AIDE] mise a jour vers 2.3.3 rom officiel arabe????
» [aide] ajouter la langue arabe sur mon HTC desire HD
» [AIDE] Navigation sur site à caractere arabe -HD Pro W6-

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Go Nagai, Go! :: Les SUPER ROBOTS : La Fraternité :: UFO Robo Grendizer : Le Cas Goldorak en Francophonie et Arabophonie-
Sauter vers: